Redescobrindo: Gurgão

A imensa urbe suburbana da capital, centro de todas as atenções económicas no Norte da Índia, e também do mundo, dá, na minha opinião portuguesa, pelo nome de Gurgão. Não vejo nenhuma razão, tendo em conta os meus critérios adoptados nesta série, para mantermos o anglófono Gurgaon, com aquela consonante final impronunciável para a língua lusófona. Respeitando os sons e pronúncias das línguas vernaculares indianas, temos aliás uma vantagem, a nasalização, que os norte-europeus só dificilmente conseguem replicar (e daí a adenda consonante). A cidade indiana de todos os sonhos, no estado do Hariana, passa a ser, assim, em bom português, Gurgão.