tag:blogger.com,1999:blog-7728090.post114986180886017150..comments2024-02-15T18:22:22.396+05:30Comments on a vida em deli: Série RedescobertaConstantino Xavierhttp://www.blogger.com/profile/07487384999121150722noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-7728090.post-1150363600991623292006-06-15T14:56:00.000+05:302006-06-15T14:56:00.000+05:30É com prazer qu eleio o teu blog, que é das reflex...É com prazer qu eleio o teu blog, que é das reflexões sobre a Índia mais lucidas e interessantes que já vi. E ainda tem o bonus de ser por um português, que é algo raro. E tão necessário!Força, continua e desde já obrigado.<BR/><BR/>Quanto a esta questão das linguas, aliás, das transliterações do sânscrito...<BR/><BR/>Realmente prefiro a feita para o Inglês. Não só porque é QUASE universal como Antóniohttps://www.blogger.com/profile/14146933573333309370noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7728090.post-1150072833486843562006-06-12T06:10:00.000+05:302006-06-12T06:10:00.000+05:30António, mais uma vez obrigado pela tua atenta lei...António, mais uma vez obrigado pela tua atenta leitura e sempre pertinentes comentários... mas deixa-me discordar. Então agora o inglês passa a ser universal? Eu sou o maior apologista da língua inglesa como uma essencialidade para sobrevivência internacional e mesmo nacional. Mas não vamos misturar alhos com bugalhos.<BR/><BR/>E quanto a "Shiva" /"Çiva", acho que é e deve ser "Xiva". O que achasConstantino Xavierhttps://www.blogger.com/profile/07487384999121150722noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7728090.post-1150048311320308002006-06-11T23:21:00.000+05:302006-06-11T23:21:00.000+05:30Pessoalmente, para meu uso básico de sânscrito, a...Pessoalmente, para meu uso básico de sânscrito, a transliteração inglesa parece-me mais adequada. A portuguesa tem algumas incongruências, tipo: Çiva??!! Até atraiçoa a sonoridade correcta de Shiva (xiado)...<BR/><BR/>Além disso a inglesa é muito mais universal!<BR/><BR/>E para certos conceitos até acho melhor nem traduzir nada. Há tantos conceitos que não têm correspodente minimamente Antóniohttps://www.blogger.com/profile/14146933573333309370noreply@blogger.com